کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1028

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک به ما اطلاع داد، از سعید بن ابی عروبّه و حمّاد بن سلمه، از قتاده، از انس، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«در رکوع و سجود اعتدال را رعایت کنید و هیچ یک از شما بازوانش را مانند سگ بر زمین نگسترد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پشت و اندام‌ها را باوقار نگه دارید و ساعدها را روی زمین نگسترانید.

توضیح واژه‌های دشوار
میانه‌روی کنید

رکوع و سجده را آرام و متعادل انجام دهید و از حالت سهل‌انگارانه بپرهیزید.

ساعدها

بخشی از دست میان مچ و آرنج.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام رکوع و سجده باید حالتی متین و کنترل‌شده داشته باشد. در سجده، بر دست‌ها تکیه می‌کند و ساعدها را از زمین بلند نگه می‌دارد؛ نه مانند حالت سگ. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رهنمود نبوی را برای حالت صحیح نماز پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع و سجده برای انجام آرام و متین حالت بدن وقت بگذارید.
  2. هنگام سجده ساعدها را از زمین بلند نگه دارید و بر دست‌ها تکیه کنید.
  3. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و به کودکان یا تازه‌نمازان کمک کنید آن‌ها را درست تمرین کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.