کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1029

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ‏.‏ قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد بن حارث از شعبه، از سلیمان برایمان حدیث کرد؛ او گفت: شنیدم ابراهیم از علقمه و اسود روایت می‌کرد که آن دو نزد عبدالله در خانه‌اش بودند. عبدالله پرسید:

«آیا اینان نماز خوانده‌اند؟» گفتیم: «بله.» پس او بدون اذان و اقامه، امامت آن دو را بر عهده گرفت و میان ایشان ایستاد. سپس فرمود: «هرگاه سه نفر بودید، چنین کنید؛ و اگر بیش از آن بودید، یکی از شما امامت دیگران را بر عهده گیرد و دو کف دستش را بر ران‌هایش بگذارد.» گویی هم‌اکنون انگشتان رسول الله ﷺ را می‌بینم که در هم فرو برده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله سه نفر را به نماز امامت کرد و جایگاه دست‌ها در نماز را توضیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که مسلمانان را به نماز فرامی‌خواند.

اقامه

اعلامی که خبر می‌دهد نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

تشهد

بخشی از نماز که در حالت نشسته خوانده می‌شود و در آن به یگانگی خدا و پیامبری گواهی داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

نمونه عبدالله بن مسعود نشان می‌دهد که وقتی سه نفر نماز می‌خوانند، امام می‌تواند میان دو نفرِ پیرو خود بایستد. در جمع بزرگ‌تر، امام در جلو می‌ایستد. در روایت همچنین آمده است که هنگام نشستن، دست‌ها روی ران‌ها قرار می‌گیرند. دانشمندان این توصیف را در چارچوب احکام حالت‌های نماز بررسی می‌کنند؛ جزئیات جایگاه دست‌ها در مذاهب فقهی بیشتر شرح داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت کوچک، روشن کنید چه کسی امام می‌شود و منظم از او پیروی کنید.
  2. حالت نشستن مقرر را رعایت کنید و دست‌ها را آرام روی ران‌ها بگذارید.
  3. جزئیات نماز را از روایت‌های معتبر بیاموزید و اختلاف‌نظرها را آگاهانه و محترمانه بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.