کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1031

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ ‏.‏

ترجمه

نوح بن حبیب به ما خبر داد و گفت: ابن ادریس به ما اطلاع داد، از عاصم بن کلیب، از عبدالرحمن بن اسود، از علقمه، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ نماز را به ما آموختند. ایشان برخاستند و تکبیر گفتند و چون خواستند به رکوع روند، دستان خود را به هم چسبانده و میان دو زانو قرار دادند و به رکوع رفتند. این خبر به سعد رسید و او گفت:

«برادرم راست گفته است؛ ما پیش از این چنین می‌کردیم، سپس به این کار فرمان داده شدیم»، یعنی گرفتن زانوها.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابتدا در رکوع دست‌ها را میان زانوها می‌گذاشت؛ سپس گرفتن زانوها آموزش داده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» برای آغاز نماز.

رکوع

حالتی در نماز که در آن به جلو خم می‌شوند و خداوند را تسبیح می‌گویند.

گرفتن زانوها

گذاشتن دست‌ها روی زانوها و نگه‌داشتن آن‌ها هنگام رکوع.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن سعد چنین برداشت می‌کنند که گذاشتن دست‌ها کنار هم میان زانوها، شیوه‌ای پیشین در نماز بوده و مسلمانان بعداً مأمور شدند زانوها را بگیرند. ازاین‌رو، به این روایت برای اثبات سنتِ گرفتن زانوها هنگام رکوع استناد می‌شود. روایت از تغییر در حالت نماز خبر می‌دهد، نه از ناقص بودن نماز کسی که پیش از آگاه شدن از دستور جدید، به شیوهٔ پیشین عمل می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رکوع دست‌ها را روی زانوها بگذارید و آن‌ها را بگیرید.
  2. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و در این زمینه از سنت پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. اگر دلیل معتبر، شیوه‌ای پیشین را روشن کند، اصلاح را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.