Sunan an-Nasa'i، حدیث 1033
روایتشده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَكَعْتُ فَطَبَّقْتُ فَقَالَ أَبِي إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كُنَّا نَفْعَلُهُ ثُمَّ ارْتَفَعْنَا إِلَى الرُّكَبِ .
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از زبیر بن عدی، از مصعب بن سعد که گفت: به رکوع رفتم و دستانم را به هم چسباندم (بین زانوها)، پدرم فرمود:
«این کاری بود که پیشتر انجام میدادیم، سپس دستهایمان را بر روی زانوها قرار دادیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سعد به پسرش آموخت که هنگام رکوع دستهایش را روی زانوها بگذارد.
حالت خمشدن در نماز.
گذاشتن دستها در میان زانوها هنگام رکوع.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که هنگام رکوع دستها روی زانوها گذاشته میشوند و قرار دادن آنها در میان زانوها از کارهایی بوده که پیشتر انجام میشده است. روایت از تغییری در شیوهٔ عمل سخن میگوید؛ اما دلیلی نیست که نماز کسی را که دستهایش را به شکل دیگری میگذارد، باطل بدانیم. مذاهب فقهی جزئیات شیوهٔ قرار دادن دستها را در چارچوب احکام سنتهای نماز بررسی میکنند.
- هنگام رکوع دستهایت را روی زانوها بگذار و حالتت را آرام و آراسته نگه دار.
- اعمال نماز را گامبهگام بیاموز و اصلاح را با احترام بپذیر.
- تفاوت در شکل انجام یک سنت را بهانهای برای نکوهش نماز دیگران قرار نده.
مُصعب بن سعد در آن روایت نیز نقل میکند که دستهایش را میان زانوهایش گذاشت و پدرش او را به گذاشتن دستها روی زانوها راهنمایی کرد.
Sunan an-Nasa'i · #1031 (Sahih)این روایت قرار دادن دستها در میان زانوها هنگام رکوع را توصیف میکند و از این جهت برای مقایسهٔ محتوایی مناسب است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.