کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1034

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سُنَّتْ لَكُمُ الرُّكَبُ فَأَمْسِكُوا بِالرُّكَبِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بَشّار به ما خبر داد و گفت: ابوداود برایم حدیث کرد و گفت: شُعبه برایمان حدیث کرد، از اَعْمَش، او از ابراهیم، او از ابوعبدالرحمن، او از عُمَر روایت کرده است که فرمود:

«گرفتن زانوها برای شما سنّت قرار داده شده است، پس زانوها را بگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر دستور می‌دهد هنگام رکوع، زانوها را بگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

گرفتن زانوها

گذاشتن دست‌ها روی زانوها و گرفتن آن‌ها هنگام خم‌شدن.

سنت

عمل یا رهنمود دینیِ نقل‌شده.

برداشت‌های عالمان

عمر گرفتن زانوها هنگام رکوع را سنتی مقرر توصیف می‌کند. عالمان این مطلب را به حالت مقرر دست‌ها در نماز مرتبط می‌دانند: نمازگزار هنگام خم‌شدن دست‌هایش را روی زانوها می‌گذارد. این روایت سخن یکی از صحابه است و در اینجا سخنی جداگانه از پیامبر ﷺ نقل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رکوع دست‌هایت را محکم روی زانوها بگذار.
  2. حالت عملی رکوع را با آرامش به کودکان و نمازگزاران تازه‌وارد آموزش بده.
  3. در نماز از رهنمودهای نقل‌شده پیروی کن و رکوع را با توجه انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.