کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1037

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان رهاوی به ما خبر داد و گفت: حسین برای ما حدیث کرد، از زائده، از عطاء، از سالم ابوعبدالله، از عقبه بن عمرو که فرمود:

«آیا شما را نماز نخوانم همان‌گونه که رسول خدا ﷺ را دیدم که نماز می‌خواند؟» گفتیم: «بله.» پس ایشان برخاستند و چون به رکوع رفتند، دو کف دست خود را بر دو زانو نهادند و انگشتانشان را پشت زانوها قرار دادند و بازوان خویش را از پهلوها دور نگه داشتند تا اینکه تمام اعضای بدنشان آرام و ثابت گردید. سپس سر برداشتند و راست ایستادند تا اینکه تمام اعضای بدنشان آرام و ثابت شد. آنگاه سجده کردند و بازوان را از پهلوها دور نگه داشتند تا اینکه تمام اعضای بدنشان آرام و ثابت گردید. سپس نشستند تا اینکه تمام اعضای بدنشان آرام و ثابت شد. بار دیگر سجده کردند تا اینکه تمام اعضای بدنشان آرام و ثابت گردید. بدین سان چهار رکعت نماز گزاردند. سپس فرمودند: «این‌گونه رسول خدا ﷺ را دیدم که نماز می‌خواند و این‌گونه نیز با ما نماز می‌گزارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عُقبه نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ چگونه رکوع می‌کرد و در هر حالت آرام می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل رکوع و دو سجده است.

سجده

به خاک افتادنی که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

آرام‌گرفتن

برای مدتی در حالت نماز بی‌حرکت و استوار ماندن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آرامش در حالت‌های نماز اهمیت دارد. روایت بیان می‌کند که عُقبه کف دست‌هایش را بر زانوهایش گذاشت و هنگام رکوع و سجده، بازوهایش را از پهلوهایش دور نگه داشت. چگونگی دقیق اجرای برخی حالت‌ها در فقه متفاوت است؛ این توصیف نمونه‌ای نقل‌شده از شیوه نماز پیامبر ﷺ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر حالت نماز، برای ایستادن، رکوع یا سجده آرام و استوار ماندن وقت بگذارید.
  2. شیوه نماز را با مطالعه روایت‌های معتبر و تمرین دقیق بیاموزید.
  3. دانش نماز را با آرامش و به‌صورت عملی به دیگران نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.