کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1036

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا وَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بِمِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری در حدیث خود از ابوالاحوص، او از عطاء بن سائب و او از سالم روایت کرده است که سالم گفت: نزد ابومسعود آمدیم و به او گفتیم: درباره نماز رسول خدا ﷺ برای ما سخن بگو. پس او در برابر ما ایستاد و تکبیر گفت. هنگامی که به رکوع رفت، دو کف دستش را بر زانوهایش نهاد و انگشتانش را پایین‌تر از آن قرار داد و آرنج‌هایش را از پهلوهایش دور نگه داشت تا اینکه تمام اعضای بدنش آرام و مرتب شد. سپس فرمود:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» و آنگاه راست ایستاد تا اینکه تمام اعضای بدنش کاملاً آرام و مستقر گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با آرامش به رکوع می‌رفت و در هر حالت کاملاً آرام می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز که در آن دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» که نماز با آن آغاز می‌شود یا ورود به یکی از حالت‌های نماز را اعلام می‌کند.

سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَه

ذکری در ستایش خدا که هنگام برخاستن از رکوع گفته می‌شود: خداوند ستایشِ کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام رکوع دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند و آرنج‌ها از پهلوها فاصله دارند. این توصیف همچنین بر اهمیت آرامش تأکید می‌کند: پس از برخاستن از رکوع، باید ایستاده ماند تا بدن کاملاً آرام بگیرد. در مکاتب فقهی، این آرامش در حالت‌های نماز بخشی اساسی از نمازِ باکیفیت و سنجیده به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع برای قرارگرفتن درست در حالت آن و گذاشتن دست‌ها روی زانوها وقت بگذارید.
  2. پس از برخاستن از رکوع کاملاً راست بایستید و تنها وقتی ادامه دهید که بدنتان آرام گرفته باشد.
  3. حالت‌های نماز را با مطالعه توصیف‌های معتبر از روش پیامبر ﷺ با دقت بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.