کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1038

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَلاَ أُرِيكُمْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ جَافَى بَيْنَ إِبْطَيْهِ حَتَّى لَمَّا اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ هَكَذَا وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، از ابن عُلیّه، از عطاء بن سائب، از سالم بَرّاد که گفت: ابومسعود فرمود:

«آیا شما را نشان ندهم که رسول خدا ﷺ چگونه نماز می‌خواندند؟» گفتیم: «بله.» پس ایشان برخاستند و تکبیر گفتند. هنگامی که به رکوع رفتند، زیر بغل‌های خود را از بدن دور نگه داشتند تا زمانی که تمام اعضای بدنشان آرام و قرار گرفت، آنگاه سر بلند کردند. ایشان چهار رکعت را بدین گونه خواندند و فرمودند: «این‌گونه دیدم که رسول خدا ﷺ نماز می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابومسعود نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ هنگام رکوع بازوان خود را از پهلوها دور نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» برای آغاز نماز.

رکوع

خم‌شدن در نماز.

رکعت‌ها

جمعِ رکعت؛ یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار در رکوع بازوان خود را از پهلوها دور نگه دارد و این حالت را با آرامش کامل انجام دهد. این روایت همچنین بر اهمیت پیروی دقیق از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ تأکید می‌کند. چگونگی دقیق قرارگرفتن بازوان در میان مذاهب فقهی مورد بحث است؛ اصل آن است که رکوع با متانت و بدون شتاب انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع فرصت بگذار تا حالت خود را با دقت و آرامش بگیری.
  2. حالت‌های نماز را از روایت‌های معتبر بیاموز و آگاهانه تمرین کن.
  3. در نماز شتاب‌زده نباش و به هر حالت آرامش شایستهٔ آن را بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.