کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1052

روایت‌شده توسط Muhammad ibn Maslamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muhammad ibn Maslamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن عثمان به ما خبر داد، گفت: ابن حمیر برایمان حدیث کرد، گفت: شعیب برایمان حدیث کرد، از محمد بن المنکدر و پیش از او راوی دیگری را ذکر نمود، از عبدالرحمن اعرج، از محمد بن مسلمه که رسول خدا ﷺ هرگاه برای خواندن نماز مستحب برمی‌خاستند، در رکوع می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» (بار خدایا! برای تو به رکوع رفتم، به تو ایمان آوردم، برای تو تسلیم شدم و بر تو توکل کردم. تو پروردگار منی. شنوایی، بینایی، گوشت، خون، مغز و پی‌هایم در برابر الله، پروردگار جهانیان، فروتن و خاشع گشته‌اند.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در رکوعِ نماز مستحبی، تسلیم و توکل بر الله را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

توکل

اعتماد به الله و سپردن نتیجه به او.

خشوع

فروتنی و احترامِ همراه با توجه در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ستایش الله و دعا کردن به درگاه او در رکوع شایسته است. این الفاظ، خم‌شدن جسمانی را با ایمان، تسلیم و توکل پیوند می‌دهند. روایت به نمازی اشاره می‌کند که پیامبر ﷺ این دعا را در آن خواند؛ اما نمی‌گوید که این تنها متن مجاز برای رکوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز مستحبی، هنگام رکوع آگاهانه زمانی را به یاد الله اختصاص بده.
  2. حالت رکوع را یادآور تسلیم بدان: به الله توکل کن و گوش، چشم و کردار خود را در مسیر فرمان‌برداری از او قرار بده.
  3. دعا را گام‌به‌گام بیاموز و آن را با توجه بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.