کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1053

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه به ما خبر داد و گفت: بکر بن مُضَر برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از علی بن یحیی زُرَقی، از پدرش، از عموی‌اش رفاعه بن رافع — که از شرکت‌کنندگان در جنگ بدر بود — گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ بودیم که مردی وارد مسجد شد و نماز خواند، در حالی که رسول خدا ﷺ او را زیر نظر داشتند و آن مرد متوجه نبود. سپس نمازش را تمام کرد و نزد رسول خدا ﷺ آمد و سلام داد. ایشان جواب سلامش را دادند و فرمودند: «برگرد و دوباره نماز بخوان، زیرا تو نماز نخوانده‌ای.»» راوی می‌گوید: «نمی‌دانم این بار دوم بود یا سوم، آن مرد عرض کرد: سوگند به ذاتی که کتاب را بر تو نازل کرده است، من تمام تلاشم را کردم، پس به من بیاموز و نشانم ده.» ایشان فرمودند: «هرگاه خواستی نماز بخوانی، وضو بگیر و آن را نیکو انجام بده، سپس رو به قبله بایست و تکبیر بگو، آنگاه قرآن بخوان، سپس رکوع کن تا در رکوع آرامش و اطمینان یابی، بعد سر بلند کن تا کاملاً صاف بایستی، سپس سجده کن تا در سجده آرامش و اطمینان یابی، آنگاه سر بلند کن تا در نشستن آرامش و اطمینان یابی، سپس دوباره سجده کن تا در سجده آرامش و اطمینان یابی. اگر چنین کنی، نمازت کامل شده است و هر چه از این موارد کم بگذاری، از نمازت کاسته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز صحیح مستلزم آرامش و کامل‌کردن هر حالت در تمام حرکات آن است.

پیشینه و سبب بیان

مردی نماز می‌خواند و پیامبر ﷺ او را مشاهده می‌کرد. پس از آنکه از او خواست نماز را دوباره بخواند، آن مرد درخواست آموزش کرد؛ سپس پیامبر ﷺ ترتیب درست و آرامش در حالت‌های نماز را برای او توضیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارتی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

تکبیر

گفتن «الله اکبر» برای آغاز نماز.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آرامش هنگام رکوع، راست ایستادن و سجده، از ارکان اساسی نماز است؛ حرکات شتاب‌زده با شیوه توصیف‌شده نماز سازگار نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت واجب‌بودن این مکث‌ها و آرامش‌ها را می‌پذیرند، هرچند درباره دسته‌بندی فقهی دقیق برخی از اعمال نماز اختلاف دارند. این روایت همچنین تأکید می‌کند کسی که نماز را درست نمی‌داند باید آموزش ببیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رکوع، برخاستن و سجده شتاب نکنید و هر حالت را با آرامش کامل کنید.
  2. اعمال نماز را گام‌به‌گام بیاموزید و اگر تردید دارید از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. دیگران را با شکیبایی اصلاح کنید و به‌جای انتقاد صرف، راهنمایی روشن ارائه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.