کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1051

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو حَيْوَةَ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن عثمان حِمصی به ما خبر داد و گفت: ابوحیوه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعیب از محمد بن منکدر، او از جابر بن عبدالله، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که ایشان هنگام رکوع می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» (بار خدایا! برای تو به رکوع رفتم، به تو ایمان آوردم، در برابر تو تسلیم شدم و بر تو توکل کردم. تو پروردگار منی. شنوایی، بینایی، خون، گوشت، استخوان و پی‌هایم در پیشگاه الله، پروردگار جهانیان، فروتن و خاشع گشته‌اند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با دعا و تسلیم کامل در برابر الله به رکوع می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت نماز که در آن به جلو خم می‌شوند و الله را تسبیح می‌گویند.

توکل

اعتماد به الله، همراه با به‌کارگیری اسباب مجاز.

خشوع

فروتنی و فرمان‌برداری همراه با بزرگداشت الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رکوع تنها خم‌شدن جسمانی نیست، بلکه فرصتی برای ایمان، تسلیم و توکل بر الله نیز هست. این دعا تأکید می‌کند که همه توانایی‌ها و تمام وجود انسان از آنِ الله است. این دعا از دعاهای نقل‌شده در نماز است؛ مذاهب فقهی گوناگون چندین صیغه معتبر برای رکوع را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع آگاهانه زمانی را به تسبیح فروتنانه الله اختصاص بده.
  2. این دعا را با توجه بخوان و درباره معنای تسلیم و توکل بیندیش.
  3. بگذار نمازت به تو یادآوری کند که شنوایی، بینایی و بدنت از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.