کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1061

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابن عیینه، از زهری، از انس روایت شده است که پیامبر ﷺ از اسب بر پهلوی راست خود افتادند. یاران ایشان برای عیادت نزدشان آمدند. چون وقت نماز فرا رسید و ایشان نماز را به پایان بردند، فرمودند:

«همانا امام بدین منظور تعیین شده است که به او اقتدا شود؛ پس هرگاه به رکوع رفت، شما نیز به رکوع بروید و هرگاه سر بلند کرد، شما نیز سر بلند کنید و هرگاه گفت: 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ'، شما بگویید: 'رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ'.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز جماعت، امام در حرکات نماز و پاسخ‌های مقرر پیروی می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از اسب افتاد و پهلوی راستشان آسیب دید. هنگامی که دیدارکنندگان برای عیادت به حضورشان آمدند، وقت نماز فرا رسید و ایشان امامت آنان را بر عهده گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام برای پیروی شدن تعیین شده است

کسی که پشت سر امام نماز می‌خواند، حرکات نمازش را با حرکات امام هماهنگ می‌کند.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

ذکری هنگام برخاستن از رکوع: خداوند سخن کسی را که او را ستایش کند می‌شنود.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

ستایشی برای خداوند: پروردگارا، همهٔ ستایش از آنِ توست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مؤمن باید از امام پیروی کند و پیش از او حرکت نکند: با رکوع امام رکوع کند و هنگامی که امام برمی‌خیزد، برخیزد. متن همچنین می‌آموزد که در پاسخ به گفتن «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» از سوی امام، باید گفت «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پیروی از امام تأکید دارند؛ اما دربارهٔ زمان‌بندی دقیق و اینکه امام و نمازگزارِ پشت سر او کدام ذکرهای نماز را بر زبان می‌آورند، میان مذاهب تفاوت‌هایی وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت منتظر حرکت امام بمانید و پیش از او حرکت نکنید.
  2. وقتی امام «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» می‌گوید، پس از برخاستن از رکوع بگویید «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ».
  3. توجه خود را به امام معطوف کنید تا نماز منظم و هماهنگ برگزار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.