کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1062

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3مَالِكٍ
  4. 4نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن قاسم از مالک به ما اطلاع داد، او گفت: نعیم بن عبدالله برایم حدیث کرد، از علی بن یحیی زرقی، از پدرش، از رفاعه بن رافع که گفت: روزی پشت سر رسول الله ﷺ نماز می‌خواندیم. چون ایشان سر خود را از رکوع بلند کردند، فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ». مردی در پشت سر ایشان گفت: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ». چون رسول الله ﷺ از نماز فارغ شدند، پرسیدند: «چه کسی اکنون سخن گفت؟» آن مرد عرض کرد: «من بودم، ای رسول خدا!» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «به راستی بیش از سی فرشته را دیدم که شتاب می‌کردند تا کدام‌یک زودتر آن را بنویسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایش خالصانه پس از برخاستن از رکوع توجه فرشتگان را جلب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

خداوند ستایشِ کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود یا می‌پذیرد؛ این عبارت هنگام برخاستن از رکوع گفته می‌شود.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

پروردگارا، همه ستایش‌ها از آنِ توست.

حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

ستایشی فراوان، پاکیزه و پربرکت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ستایش پس از برخاستن از رکوع جایگاهی معنادار در نماز دارد و عبارت‌های یادشده جایز و پسندیده‌اند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که خداوند به فرشتگان فرمان می‌دهد سخنان نیک نمازگزاران را ثبت کنند. در توضیح مشهور درباره نماز جماعت، امام «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» می‌گوید و مأموم در پاسخ «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» را بر زبان می‌آورد؛ مذاهب فقهی نیز بر پایه روایات، صورت‌های مجاز دیگری را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع، آگاهانه «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» بگویید و درباره ستایش مفصل‌تری که در این روایت آمده تأمل کنید.
  2. عبارت‌های ستایش را با توجه ادا کنید؛ سخنانی که کوتاه به نظر می‌رسند، ممکن است نزد خداوند ارزشی بزرگ داشته باشند.
  3. عبارت‌های نماز را همراه با معنای آن‌ها بیاموزید تا بتوانید آن‌ها را با سپاسگزاری خالصانه بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.