کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1060

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که سر خود را از رکوع بلند می‌کردند، می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ (بار خدایا، ای پروردگار ما، و ستایش تنها از آنِ توست).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از برخاستن از رکوع، خداوند را با دعایی ثابت ستایش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

اللهم ربنا ولك الحمد

خدایا، پروردگارا، همهٔ ستایش‌ها از آنِ توست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که پس از برخاستن از رکوع و ایستادن راست، ستایش خداوند شایسته است. روایت، عبارت کوتاه «اللهم ربنا ولك الحمد» را نقل می‌کند؛ روایات صحیح دیگری عبارت‌های بیشتری را نیز ذکر کرده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ صورت‌بندی دقیق این اذکار در میان دعاهای نقل‌شده برای این حالت نماز بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع، ستایش نقل‌شده را با توجه بر زبان آورید.
  2. در نماز برای راست ایستادن و گفتن این عبارت‌ها با توجه، فرصت کافی بگذارید.
  3. دعای عربی را بیاموزید و معنای آن را نیز درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.