کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1064

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، از یونس بن جبیر، از حطان بن عبدالله که او برایش نقل کرده است که ابوموسی را شنیده است که می‌گفت:

«همانا پیامبر خدا ﷺ برای ما خطبه خواند و سنت ما را بیان کرد و نماز ما را به ما آموخت. فرمود: "هنگامی که نماز می‌خوانید، صف‌های خود را راست کنید و یکی از شما پیشوای نمازتان شود. چون امام تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید. چون {غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّالِّینَ} را خواند، بگویید "آمین" تا الله دعای شما را مستجاب کند. چون تکبیر گفت و به رکوع رفت، شما نیز تکبیر بگویید و به رکوع بروید، زیرا همانا امام پیش از شما به رکوع می‌رود و پیش از شما سر برمی‌دارد."» پیامبر خدا ﷺ فرمود: «پس این جبران آن است.» و چون گفت "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ"، بگویید "اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ"، الله سخن شما را خواهد شنید، زیرا الله بر زبان پیامبرش ﷺ فرموده است: "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ". و چون تکبیر گفت و سجده کرد، شما نیز تکبیر بگویید و سجده کنید، زیرا همانا امام پیش از شما سجده می‌کند و پیش از شما سر برمی‌دارد.» پیامبر خدا ﷺ فرمود: «پس این جبران آن است.» هنگام نشستن (تشهد)، نخستین گفتار هر یک از شما این باشد: التَّحِیَّاتُ الطَّیِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ عَلَیْكَ أَیُّهَا النَّبِیُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَیْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِینَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ — هفت جمله که همان تحیات نماز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هر حرکت نماز از امام پیروی کنید و صف‌ها را راست نگه دارید.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

آمین

دعایی به معنای «خدایا، دعای ما را اجابت کن».

التحیات

عبارت‌های ستایش و گواهی که هنگام نشستن در نماز گفته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صف‌های نماز باید راست باشند و نمازگزار باید از امام پیروی کند: مؤمن حرکت را پس از امام انجام می‌دهد و از او پیشی نمی‌گیرد. این بیان که امام پیش از نمازگزاران به رکوع و سجده می‌رود و پیش از آنان برمی‌خیزد، بر رعایت این ترتیب تأکید می‌کند. مذاهب فقهی درباره جزئیات اقتدا، مانند زمان قرائت سوره فاتحه توسط مأموم، اختلاف نظر دارند؛ اما این روایت در هر حال بر گفتن آمین و پیروی جمعی از امام تأکید می‌کند. عبارت‌های نقل‌شده برای آغاز نشستن، یکی از صورت‌های تشهد را می‌آموزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که صف‌ها راست و به‌هم‌پیوسته باشند.
  2. هنگام رکوع و سجده منتظر حرکت امام بمانید و بدون پیشی‌گرفتن از او پیروی کنید.
  3. ذکر آمین، ستایش پس از برخاستن از رکوع و تشهد را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.