کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1082

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا - قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي - صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد و گفت: حمّاد برای ما حدیث کرد، از غیلان بن جریر، از مطرّف که گفت: من و عمران بن حصین پشت سر علی بن ابی‌طالب نماز خواندیم. هرگاه به سجده می‌رفت تکبیر می‌گفت، هرگاه سر از سجده برمی‌داشت تکبیر می‌گفت و هرگاه پس از دو رکعت برمی‌خاست تکبیر می‌گفت. چون نمازش را به پایان رساند، عمران دست مرا گرفت و گفت: «این مرا به یاد آورد — سخنی گفت بدین مضمون — نماز محمد ﷺ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز تکبیر می‌گفت، همان‌گونه که پیامبر ﷺ چنین می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خدا بزرگ‌تر است.

سجده

به خاک افتادن، به‌گونه‌ای که پیشانی و دیگر اعضای بدن با زمین تماس پیدا کنند.

رکعت‌ها

واحدهای نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن تکبیر هنگام رفتن به سجده، برخاستن از آن و برخاستن پس از دو رکعت مستحب است. این روایت نشان می‌دهد که این شیوه در میان صحابه شناخته‌شده بود و عمران آن را به‌عنوان شیوه نماز پیامبر ﷺ بازشناخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام جابه‌جایی از یک حالت نماز به حالت دیگر، آگاهانه تکبیر بگویید.
  2. اعمال نماز را با دقت بیاموزید و در آن‌ها، روایات معتبر از پیامبر ﷺ را راهنمای خود قرار دهید.
  3. در نماز هم به حالت‌های بدن و هم به اذکاری که با آن‌ها همراه‌اند توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.