کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1081

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبَّادٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: عبّاد برای ما از محمد بن عمرو، از سعید بن حارث، از جابر بن عبدالله حدیث کرد. جابر گفت:

«ما همراه رسول الله ﷺ نماز ظهر می‌خواندیم؛ من مشتی سنگریزه در کف دستم می‌گرفتم تا خنک شود، سپس آن را به دست دیگرم منتقل می‌کردم و چون به سجده می‌رفتم، آن‌ها را زیر پیشانی‌ام می‌گذاشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر سنگ‌ریزه‌ها را خنک می‌کرد تا هنگام سجده، پیشانی‌اش را از گرما حفظ کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجبِ نیمروز.

سجده

سر فرود آوردن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی با زمین تماس پیدا کند.

سنگ‌ریزه‌ها

سنگ‌های کوچکی که در محل نماز بودند؛ جابر پیش از سجده‌کردن روی آن‌ها، خنکشان می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار می‌تواند جای پیشانی خود را در نماز آماده کند تا ناراحتی ناشی از گرما کاهش یابد. این کار باید به اندازه ضرورت محدود بماند تا آرامش و توجه در نماز حفظ شود. روایت، رفتار جابر را نقل می‌کند و دستور عمومی برای جابه‌جاکردن سنگ‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در نماز احساس ناراحتی کردید، با اقدامی ساده محل سجده را قابل‌تحمل کنید.
  2. کارهای عملی در نماز را به اندازه نیاز محدود کنید و سپس دوباره به توجه و آرامش بازگردید.
  3. تطبیق شخصی جابر را به عملی آیینی و ثابت برای همه محل‌های نماز تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.