کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1084

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ مَاهِكٍ - يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَخِرَّ إِلاَّ قَائِمًا ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از شعبه، از ابوبشر که گفت: شنیدم یوسف — یعنی ابن ماهک — از حکیم روایت می‌کرد که گفت:

«با رسول خدا ﷺ بیعت کردم که جز پس از ایستادن کامل [از رکوع] به سجده نروم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکیم وعده داد تا کاملاً راست نایستاده، به سجده نرود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت از پیامبر خدا ﷺ.

سجده

سجده در نماز که در آن نمازگزار در برابر خداوند به زمین خم می‌شود.

ایستادن کاملاً راست

پس از رکوع، پیش از رفتن به سجده کاملاً راست ایستادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت گذار آرام و سنجیده میان حالت‌های نماز را برداشت می‌کنند. این سخن، رفتن به سجده را به راست ایستادن کامل پس از رکوع پیوند می‌دهد. خود روایت عمدتاً به وعدهٔ شخصی حکیم می‌پردازد؛ حکم فقهی دقیق حالت‌های نماز با در نظر گرفتن روایات دیگر و دیدگاه‌های مذاهب فقهی تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رکوع، پیش از رفتن به سجده کاملاً راست بایستید.
  2. حالت‌های نماز را آرام و روشن انجام دهید و در آن‌ها شتاب نکنید.
  3. ترتیب حالت‌های نماز را بیاموزید و در نمازهای روزانه با توجه به آن عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.