کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 109

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: هشیم برای ما حدیث کرد، گفت: یونس بن عبید به ما خبر داد، از ابن سیرین، گفت: عمرو بن وهب ثقفی به من خبر داد، گفت: شنیدم مغیره بن شعبه می‌گفت:

«دو مسئله است که پس از آنکه خود از رسول الله ﷺ دیدم، دیگر درباره آن‌ها از کسی نپرسیدم.» گفت: «ما با ایشان در سفر بودیم، ایشان برای قضای حاجت رفتند، سپس بازگشتند و وضو گرفتند؛ بر پیشانی، دو طرف عمامه و بر خف‌های (جوراب چرمی) خود مسح کشیدند.» و نیز گفت: «و همچنین نماز خواندن امام پشت سر یکی از پیروانش. من از رسول الله ﷺ دیدم که در سفر بودند و وقت نماز فرا رسید، اما پیامبر ﷺ دیرتر به آنان رسیدند. پس مردم اقامه گفتند و ابن عوف را امام کردند. سپس رسول الله ﷺ آمدند و بقیه نماز را پشت سر ابن عوف خواندند. وقتی ابن عوف سلام داد، پیامبر ﷺ برخاستند و آنچه از نمازشان فوت شده بود را قضا کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو بر سربند خود مسح کشید و بعداً پشت سر یکی از صحابه نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

خفّین

جوراب‌های چرمی که با رعایت شرایطی می‌توان هنگام وضو بر آن‌ها مسح کرد.

تکمیل نمازِ فوت‌شده

بخشی از نماز که شخص پس از پیوستن دیرهنگام به نماز جماعت، آن را به پایان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از بخش نخست روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسح بر سربند هنگام وضو، همراه با مسح بر پیشانی و خفّین، نقل شده است. دربارهٔ شرایط دقیق و اعتبار مسح بر عمامه میان مذاهب فقهی اختلاف وجود دارد. بخش دوم نشان می‌دهد که یک امام می‌تواند پشت سر مسلمانی دیگر نماز بخواند: پیامبر ﷺ به ابن عوف پیوست و پس از سلام او، بخشِ باقی‌ماندهٔ نمازش را به‌جا آورد. فقیهان بر پایهٔ این روایت دربارهٔ چگونگی تکمیل نمازِ امامی که دیرتر به جماعت پیوسته بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی این احکام را به شیوه‌های متفاوتی بیان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام وضو را با دقت بیاموزید و دربارهٔ شرایط مسح بر کفش یا سربند، دانش معتبر را پیروی کنید.
  2. اگر امام تأخیر کرد، جماعت می‌تواند یکی از حاضرانِ شایسته را پیش بیندازد و نماز را به‌موقع به‌جا آورد.
  3. به‌محض رسیدن به نماز جماعت بپیوندید و پس از پایان نماز، بخشِ ازدست‌رفته را با آرامش تکمیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.