کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1091

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن محمد بن بکّار بن بلال از کتابش به ما خبر داد و گفت: مروان بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن عبدالله بن حسن برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که یکی از شما به سجده می‌رود، باید دستانش را پیش از زانوهایش بر زمین بگذارد و مانند نشستن شتر، سنگین و ناگهانی فرو نیفتد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام رفتن به سجده، ابتدا دست‌ها را بر زمین می‌گذارند، نه زانوها را.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالت نماز که در آن پیشانی و دیگر اعضای بدن بر زمین قرار می‌گیرد.

مانند شتر زانو زدن

تعبیری برای هشدار درباره فرود آمدن به شیوه‌ای که بنا بر روایت با حرکت مقرر سازگار نیست.

برداشت‌های عالمان

علما درباره ترتیب فرود آمدن برای سجده اختلاف نظر دارند. این روایت ابتدا دست‌ها را ذکر می‌کند؛ در تأییدِ ابتدا گذاشتن زانوها نیز به روایات دیگری استناد شده است. مذاهب فقهی در این باره ترجیح‌ها و تفسیرهای متفاوتی دارند و از جمله، برداشت از تشبیه به شتر در این اختلاف نقش دارد. اصل آن است که با آرامش و بدون افتادنِ خشن و بی‌مورد وارد سجده شویم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آرامش به سجده بروید و از حرکتی خشن و بی‌مهار بپرهیزید.
  2. دیدگاه‌های گوناگونِ نقل‌شده درباره این حالت نماز را بشناسید و در این زمینه از تفسیر معتبر مذهب فقهی یا آموزگارتان پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.