کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1092

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، دَلُّويَهْ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَهُ فَلْيَرْفَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب، دَلُّویَه به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ایوب برای ما حدیث نقل کرد، از نافع، از ابن عمر که آن را به صورت مرفوع روایت کرده است:

«همانا دو دست نیز همان‌گونه که صورت سجده می‌کند، سجده می‌کنند؛ پس هرگاه یکی از شما صورتش را بر زمین نهاد، باید دو دستش را نیز بگذارد و چون صورتش را بلند کرد، باید دو دستش را نیز بلند کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازگزار هنگام سجده، دست‌هایش را هم‌زمان با صورتش بر زمین می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

در نماز، نمازگزار برای خداوند به سجده می‌رود و پیشانی و صورت خود را بر زمین می‌گذارد.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دست‌ها هنگام سجده همراه با صورت بر زمین گذاشته می‌شوند و هنگام برخاستن از سجده برداشته می‌شوند. ترتیب دقیق و چگونگی انجام این کار موضوع بحث فقهی است؛ این عبارت به‌تنهایی شرح کاملی از همه اجزای سجده ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده شتاب نکن و دست‌ها و صورتت را با دقت در جای خود قرار بده.
  2. حرکت‌هایت را در نماز سنجیده و با توجه انجام بده.
  3. در سجده، فروتنی و بندگی در برابر خداوند را به یاد آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.