کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1090

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن نافع برای ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالله بن حسن، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«یکی از شما عمداً در نمازش چنان زانو می‌زند که شتر زانو می‌زند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از سجده کردن به شیوهٔ شتر هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده کردن

پایین آوردن بدن به سوی زمین برای انجام سجده در نماز.

مانند شتر

تشبیهی برای هشدار دربارهٔ فرود آمدنی که به شیوهٔ پایین آمدن شتر شباهت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر متونی بررسی می‌کنند که دربارهٔ ترتیب تماس دست‌ها و زانوها با زمین سخن می‌گویند. عبارت روایت از تقلید شیوهٔ فرود آمدن شتر برحذر می‌دارد؛ فقیهان در کاربرد دقیق این دستور و اینکه کدام بخش‌های بدن نخست بر زمین گذاشته شوند اختلاف نظر دارند. مضمون کلی این است که انسان با آرامش و وقار سجده کند و از شتاب یا فرود آمدن محکم بپرهیزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده با آرامش پایین بروید و از فرود آمدن محکم یا شتاب‌زده بپرهیزید.
  2. برای آرام و با توجه بودن در هر حالت نماز وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.