کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1096

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ - لاَ أَكُفَّ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ - الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح، یونس بن عبدالاعلی و حارث بن مسکین به ما خبر دادند — در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم و این لفظ از اوست — از ابن وهب، از ابن جریج، از عبدالله بن طاووس، از پدرش، از ابن عباس روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به من دستور داده شده است که بر هفت عضو سجده کنم و نباید مو یا لباسم را جمع کنم؛ آن اعضا عبارتند از: پیشانی، بینی، دو دست، دو زانو و دو پا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سجده بر هفت عضو انجام می‌شود، بدون آنکه لباس یا مو بالا زده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت عضو

پیشانی همراه با بینی، دو دست، دو زانو و دو پا.

جمع کردن مو یا لباس

بستن یا بالا زدن مو یا لباس هنگام نماز، به‌گونه‌ای که بر زمین نیفتد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اعضای یادشده هنگام سجده با زمین تماس پیدا می‌کنند. دست‌ها، زانوها و پاها هرکدام دو عضو هستند؛ پیشانی و بینی نیز با هم یک عضو به شمار می‌آیند. سفارش به بالا نزدن مو و لباس می‌آموزد که نمازگزار نباید برای جلوگیری از افتادن این اعضا بر زمین، حالت سجده را تغییر دهد. دربارهٔ حکم دقیق تماس هر یک از اعضای یادشده با زمین و استثناهای مربوط به وجود مانع، در مذاهب فقهی تفصیل بیشتری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده، پیشانی و بینی، دو دست، دو زانو و دو پا را با زمین تماس دهید.
  2. برای جلوگیری از تماس مو یا لباس با زمین در سجده، آن‌ها را بالا نبندید.
  3. سجده را با آرامش و دقت و با توجه به حالت مقرر انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.