کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1097

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور نسایی به ما خبر داد و گفت: معلى بن اسد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: وهیب از عبدالله بن طاووس، از پدرش، از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به من دستور داده شده است که بر هفت استخوان سجده کنم: پیشانی» — و با دست خود به بینی، دو دست، دو زانو و انتهای دو پا اشاره کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به پیامبر ﷺ فرمان داده شد که هنگام سجده از هفت عضو بدن استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

خم شدن و به سجده رفتن در نماز، به‌گونه‌ای که انسان برای خداوند بر زمین قرار گیرد.

هفت استخوان

اعضای بدنی که در روایت آمده‌اند: پیشانی و بینی، هر دو دست، هر دو زانو و نوک هر دو پا.

نوک پاها

انگشتان و بخش جلویی پاها که هنگام سجده با زمین تماس می‌یابند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که هفت تکیه‌گاه یادشده در سجده به کار گرفته می‌شوند. پیشانی و بینی یک عضو شمرده می‌شوند؛ چنان‌که روایت با اشاره به بینی این نکته را بیان می‌کند. مذاهب فقهی درباره حکم شرعی تماس هر یک از این اعضای نام‌برده با زمین و نیز جزئیاتی مانند وضعیت انگشتان پا اختلاف نظر دارند؛ اما خود این متن هفت عضو بدن را به‌عنوان اجزای سجده ذکر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده دقت کنید که پیشانی و بینی، دست‌ها، زانوها و نوک پاهایتان با زمین تماس داشته باشند.
  2. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و آن‌ها را آرام و با توجه انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.