کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1098

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور مکی و عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن زهری به ما خبر دادند، هر دو گفتند: سفیان برای ما از ابن طاووس، او از پدرش، و او از ابن عباس روایت کرد که پیامبر ﷺ دستور داده شدند بر هفت عضو سجده کنند — و از جمع کردن مو و لباس نهی شدند — یعنی بر دو دست، دو زانو و نوک انگشتان پا. سفیان گفت: ابن طاووس به ما گفت:

«او دستش را بر پیشانی گذاشت و تا روی بینی کشید» و افزود: «این یکی شمرده می‌شود.» و این لفظ از محمد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ enseñó a postrarse sobre siete puntos de apoyo sin recogerse la ropa.

توضیح واژه‌های دشوار
siete miembros

Las dos manos, las dos rodillas, los dos pies y el rostro, que toca el suelo con la frente y la nariz.

recogerse el cabello o la ropa

Subirse o sujetarse el cabello o la ropa durante la oración para que no toquen el suelo al postrarse.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este texto que quien reza debe apoyar en el suelo los siete puntos mencionados al postrarse. La explicación de Ibn Tawus aclara que la frente y la nariz se consideran juntas un solo punto de apoyo. La prohibición enseña que no se debe recoger ni sostener el cabello o la ropa durante la oración. Los eruditos debaten la calificación jurídica precisa de esta acción; en cualquier caso, la tradición enfatiza una postración completa y humilde.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al postrarte, apoya en el suelo las dos manos, las dos rodillas, los dos pies y el rostro.
  2. No te subas la ropa ni el cabello durante la oración para evitar que toquen el suelo.
  3. Tómate tu tiempo al postrarte y reza con atención y humildad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.