کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1099

روایت‌شده توسط Abbas ibn Abdul-Muttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٍ
  3. 3اللَّيْثِ
  4. 4ابْنُ الْهَادِ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، از لیث، که گفت: ابن‌الهاد به ما اطلاع داد، از محمد بن ابراهیم بن حارث، از عامر بن سعد بن ابی‌وقاص، از عباس بن عبدالمطلب، که او رسول خدا ﷺ را شنید که می‌فرمودند:

«هرگاه بنده‌ای سجده کند، هفت عضو بدنش با او سجده می‌کنند: صورتش، دو دستش، دو زانویش و دو پایش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام سجده، هفت عضو بدن بر زمین قرار می‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

سجده در نماز؛ حالتی که در آن صورت و دیگر اعضای بدن بر زمین قرار می‌گیرند.

هفت عضو بدن

پیشانی، هر دو دست، هر دو زانو و هر دو پا.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سجده با هفت عضو بدن انجام می‌شود: پیشانی، هر دو دست، هر دو زانو و هر دو پا. روایت تأکید می‌کند که بنده هنگام نماز با بدن خود در برابر الله فروتنی می‌کند. این روایت شرح کاملی از همه جزئیات سجده نیست؛ برای آگاهی از آنها به روایات دیگری نیز مراجعه می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده مکث کنید تا اعضای مقرر را محکم بر زمین قرار دهید.
  2. با توجه سجده کنید و به یاد داشته باشید که در این حالت فروتنی خود را در برابر الله ابراز می‌کنید.
  3. حالت‌های نماز را با تکیه بر روایات معتبر، گام‌به‌گام به کودکان و مسلمانان تازه‌آشنا با دین بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.