کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1101

روایت‌شده توسط Abu Humaid As-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَهْوَى إِلَى الأَرْضِ سَاجِدًا جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ وَفَتَخَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالحمید بن جعفر برای ما حدیث کرد، گفت: محمد بن عطاء برایم حدیث کرد، از ابوحُمَید ساعدی که گفت: هرگاه پیامبر ﷺ برای سجده به سوی زمین خم می‌شدند، بازوان خود را از زیر بغل‌هایشان دور نگه می‌داشتند و انگشتان پاهایشان را خم می‌کردند. مختصر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سجده، بازوهای خود را از پهلوهایش فاصله می‌داد و انگشتان پاهایش را خم می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

دور نگه‌داشتن بازوها از پهلوها

بازوها را به بدن نچسباند، بلکه میان آن‌ها و بدن فاصله گذاشت.

خم کردن انگشتان پا

هنگام سجده، انگشتان پا را به‌سوی قبله خم کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دور نگه‌داشتن بازوها از پهلوها و خم کردن انگشتان پا به‌سوی قبله هنگام سجده، از سنت پیامبر ﷺ است. باید میان بازوها و بدن فاصله گذاشت، بی‌آنکه برای دیگران مزاحمتی ایجاد شود؛ حالت نماز نیز باید متعادل و سنجیده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده بازوها را از بدن فاصله بده، به‌شرط آنکه برای نمازگزاران کنارت مزاحمت ایجاد نکنی.
  2. هنگام سجده انگشتان پا را به‌سوی قبله بگیر.
  3. حالت نماز را با آرامش تمرین کن تا بدنت ثابت بماند و نماز را با توجه بخوانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.