کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1102

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ناصح به من خبر داد و گفت: ابن ادریس برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عاصم بن کلیب از پدرش، از وائل بن حجر نقل می‌کرد. وائل بن حجر گفت: به مدینه آمدم و گفتم:

«حتماً نماز رسول الله ﷺ را مشاهده خواهم کرد.» پس ایشان تکبیر گفتند و دستانشان را بالا بردند تا جایی که دیدم دو انگشت شست‌شان نزدیک گوش‌هایشان بود. وقتی خواستند به رکوع بروند، تکبیر گفتند و دستانشان را بالا بردند. سپس سرشان را بلند کردند و فرمودند: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ». آنگاه تکبیر گفتند و به سجده رفتند؛ در این حالت جایگاه دستانشان نسبت به گوش‌ها دقیقاً همان وضعیتی بود که در آغاز نماز داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام آغاز نماز و پیش از رکوع دست‌های خود را بالا می‌برد.

پیشینه و سبب بیان

وائل بن حجر با این هدف به مدینه آمد که نماز فرستادهٔ خدا ﷺ را مشاهده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» به معنای «خدا بزرگ‌تر است»؛ نماز با آن آغاز می‌شود و برخی انتقال‌ها نیز با آن مشخص می‌شوند.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه

«خداوند ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود»؛ این عبارت هنگام برخاستن از رکوع گفته می‌شود.

رکوع

خم‌شدن در نماز، در حالی که دست‌ها بر زانوها قرار دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت الگوی بالا بردن دست‌ها را هنگام آغاز نماز و شروع رکوع برداشت می‌کنند. در این روایت آمده است که شست‌ها نزدیک گوش‌ها بودند؛ توصیف‌های صحیح دیگری دست‌ها را هم‌سطح شانه‌ها ذکر می‌کنند. چهار مذهب فقهی دربارهٔ چگونگی و دفعات بالا بردن دست‌ها اختلاف نظر دارند، اما این صورت‌های نقل‌شده را در بحث سنت‌های نماز به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکبیر و حالت‌های مربوط به نماز را با دقت بیاموز تا نماز را آگاهانه به‌جا آوری.
  2. از توصیف‌های صحیح نماز پیروی کن و به اختلاف‌های پذیرفته‌شده میان عالمان احترام بگذار.
  3. وقتی حالتی از سنت را می‌آموزی، آن را با آرامش و توجه به معنای نماز تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.