کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1100

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبده به ما اطلاع داد، گفت: عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، از محمد بن یحیی بن حبان، از اعرج، از ابی‌هریره، از عایشه که گفت:

«یک شب رسول خدا ﷺ را نیافتم، پس به جستجوی ایشان پرداختم و دیدم در حال سجده هستند در حالی که هر دو پایشان را برافراشته بودند و می‌فرمودند: “بارالها! من به خشنودی تو از خشم تو، و به عافیتت از عقوبتت، و به خودت از خودت پناه می‌برم. من نمی‌توانم ثنا و ستایش تو را بشمارم؛ تو همان‌گونه هستی که خودت را ستوده‌ای.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سجده به خدا پناه می‌برد و او را می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

پناه‌جویی

از خدا خواستن که انسان را از آنچه زیان‌بار است حفظ کند.

نمی‌توانم ستایش تو را به‌طور کامل برشمارم

پذیرفتن اینکه کمال خدا فراتر از چیزی است که انسان‌ها بتوانند وصف کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است انسان در سجده با فروتنی خدا را بخواند و از خشم و عذاب او به وی پناه ببرد. این دعا امید به خشنودی و آمرزش خدا را با آگاهی از والایی او پیوند می‌دهد. عبارت «به تو، از تو» تأکید می‌کند که پناه‌جویی در نهایت تنها به خداوند ممکن است. این حدیث همچنین حالت نماز پیامبر ﷺ را هنگام نماز شب بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز زمانی را با فروتنی به درخواست حفاظت و آمرزش از خدا اختصاص دهید.
  2. از دعای نقل‌شده استفاده کنید و درباره معنای آن آگاهانه بیندیشید.
  3. هنگام ستایش خدا بپذیرید که هیچ ستایش انسانی نمی‌تواند والایی او را به‌طور کامل دربرگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.