کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1113

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَرَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعدة بصری به ما خبر داد، از یزید — که همان ابن زریع است — گفت: شعبه و روح — یعنی ابن قاسم — برای ما حدیث کردند، از عمرو بن دینار، از طاووس، از ابن عباس که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به من دستور داده شده است که بر هفت عضو سجده کنم و مو یا لباس خود را جمع نکنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به پیامبر ﷺ فرمان داده شد که بر هفت عضو سجده کند، بی‌آنکه لباس یا موی خود را بالا بکشد.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت عضو

پیشانی و بینی، هر دو دست، هر دو زانو و انگشتان هر دو پا.

بالا نگه‌داشتن

بالا کشیدن یا جمع نگه‌داشتن مو یا لباس با دست هنگام سجده.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام سجده، هر هفت عضوِ یادشده با زمین تماس پیدا می‌کنند. عبارت مربوط به مو و لباس نشان می‌دهد که نباید آن‌ها را به‌طور ویژه برای نماز بست یا بالا کشید تا هنگام رکوع یا سجده مانع نباشند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و استثناها بحث کرده‌اند؛ در هر صورت، این روایت بر اجرای دقیق حالت مقرر و فروتنی در سجده تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سجده مکث کن و حالت بدنی مقرر را با دقت بگیر.
  2. موهایت را به‌طور ویژه برای نماز نبند و لباسَت را بالا نکش تا هنگام سجده مزاحم نباشد.
  3. بگذار حالتت در نماز بازتاب‌دهندهٔ فروتنی و توجه به خدا باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.