کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1112

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Shibl. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٍ
  3. 3اللَّيْثِ
  4. 4خَالِدٌ
  5. 5ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، از لیث، که گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از ابن ابی‌هلال، از جعفر بن عبدالله، که تمیم بن محمود به او خبر داد که عبدالرحمن بن شبل به او خبر داد که رسول الله ﷺ از سه چیز نهی فرمودند: نوک زدن مانند کلاغ، پهن کردن دست‌ها مانند درنده، و اینکه انسان جایگاهی را برای نماز اختصاص دهد همان‌گونه که شتر جایگاهی را برای خود عادت می‌دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رفتار شتاب‌زده و بی‌احترامی را هنگام نماز نهی فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
نوک‌زدن مانند کلاغ

سریع و سطحی به سجده رفتن، بی‌آنکه با آرامش در حالت سجده ماند.

گستردن اندام‌ها مانند درنده

گذاشتن ساعدها روی زمین هنگام سجده.

اختصاص دادن جای ثابتی برای نماز

همیشه ادعای حق بر جای معینی را داشتن، چنان‌که گویی آن جا فقط برای توست.

برداشت‌های عالمان

عالمان، نوک‌زدن مانند کلاغ را کوتاهی در آرامش و انجام کامل سجده می‌دانند. نهی از گستردن اندام‌ها مانند درنده نشان می‌دهد که هنگام سجده نباید ساعدها را بر زمین گذاشت. تشبیه به شتر، از عادتِ ادعای همیشگیِ یک جای مشخص در مسجد برحذر می‌دارد؛ هرکس جایی پیدا کند می‌تواند در آن نماز بخواند، به شرط آنکه مزاحم دیگران نشود. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق این کارها بحث کرده‌اند، اما بر اهمیت آرامش، حالت‌های درست نماز و احترام به دیگر مؤمنان تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده شتاب نکن و با آرامش در آن حالت بمان.
  2. هنگام سجده ساعدهایت را از زمین بلند نگه دار.
  3. فضای مسجد را با دیگران شریک شو و جای ثابتی را به خود اختصاص نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.