کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1114

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد بن اسود بن عمرو سرحی — از نسل عبدالله بن سعد بن ابی سرح — به ما خبر داد و گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد و گفت: عمرو بن حارث به ما اطلاع داد که بوکیر برایش حدیث کرده که کریب، مولای ابن عباس، از عبدالله بن عباس نقل کرده است که او عبدالله بن حارث را در حال نماز دید در حالی که موهای سرش را از پشت بسته بود. پس برخاست و شروع به باز کردن آن کرد. وقتی نمازش تمام شد، رو به ابن عباس کرد و گفت:

«با سر من چه کار داشتی؟» گفت: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: 'مثل این کار، مثل کسی است که دستانش را از پشت گردن بسته و نماز می‌خواند.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موهای رهاشده هنگام نماز نباید پشت سر بسته شده باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
بسته‌شده در پشت سر

موها پشت سر جمع و بسته شده بودند تا هنگام سجده باز و رها نشوند.

دست‌های بسته

تشبیه به کسی که بازوانش پشت گردنش بسته شده است؛ این تعبیر تأکید می‌کند که موها باید آزاد باشند تا در سجده همراه بدن حرکت کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام نماز نباید موها را پشت سر بست. تشبیه به دست‌های بسته، به آداب ناپسند نماز اشاره دارد، نه اینکه نماز را باطل کند. این دستور درباره مردان است؛ بستن مو برای زنان مشمول همین منع نیست. عالمان درباره حکم دقیق فقهی آن، از جمله مکروه بودن، بحث کرده‌اند؛ اما اصل مقصود این است که پیش از نماز موها باز شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز مویی را که بسته‌اید باز کنید تا حالت نمازتان آزاد و آراسته باشد.
  2. به ظاهر نماز توجه کنید، بی‌آنکه دیگران را با تندی سرزنش کنید.
  3. آداب نماز را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با آرامش به کار بندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.