کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1118

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ - لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ - نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود سلیمان بن سیف به ما خبر داد و گفت: ابو علی حنفی و عثمان بن عمر برای ما حدیث کردند. ابو علی گفت: او برای ما حدیث کرد، و عثمان گفت: داود بن قیس ما را از ابراهیم بن عبدالله بن حنین، از پدرش، از ابن عباس، و از علی بن ابی‌طالب - رضي الله عنه - خبر داد که فرمود: محبوبم ﷺ مرا از سه چیز نهی کرد — نمی‌گویم که مردم را نهی کرد — مرا از دست کردن انگشتر طلا، پوشیدن قَسّی و لباس رنگ‌شده با گل رنگ (مُفَدَّمه) نهی فرمود، و نیز از خواندن قرآن در حال رکوع و سجده باز داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی دربارهٔ پوشش‌های ممنوع و نخواندن قرآن در رکوع یا سجده توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچهٔ قَسّی

نوعی پارچهٔ راه‌راه ویژه که در اوایل دورهٔ اسلامی شناخته‌شده بود.

مُفَدَّمَه

لباسی که به‌شدت با گلرنگ، رنگ‌دانه‌ای گیاهی، رنگ شده بود.

سجده

حالت نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از جملهٔ پایانی چنین برداشت می‌کنند که قرآن در رکوع یا سجده تلاوت نمی‌شود؛ در این حالت‌ها دعا و یاد خداوند مناسب است. بیان علی آشکارا گزارش او را به خودش محدود می‌کند و به‌تنهایی دلیلی نیست که همهٔ ممنوعیت‌های پوششیِ یادشده برای هر مسلمانی صدق کند. بنابراین احکام انگشترهای طلا و برخی پارچه‌ها باید در کنار روایات دیگر و توضیحات فقیهان بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را در حالت ایستادهٔ نماز تلاوت کنید و رکوع و سجده را برای ستایش و دعاهای شایسته به‌کار برید.
  2. هنگام اجرای احکام پوشش، میان آنچه شخصاً بر علی ممنوع شده و آنچه دلایل دیگر برای همهٔ مؤمنان مقرر می‌کنند تفاوت بگذارید.
  3. پیش از آنکه از اصطلاحات ناآشنای روایات کهن حکمی عملی دربارهٔ پوشش نتیجه بگیرید، معنای آن‌ها را با دقت بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.