کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1122

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5أَبِي الضُّحَى
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه ساخت، از سفیان، از منصور، از ابوالضحی، از مسروق، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ در رکوع و سجده‌اش می‌فرمود:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي» (بار خدایا! تو منزّهی، ای پروردگار ما! و ستایش از آنِ توست؛ بار خدایا! مرا بیامرز). ایشان بدین وسیله قرآن را تأویل (و دستور آن را اجرا) می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را تسبیح می‌گفت و در رکوع و سجود از او آمرزش می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
Subhanakallahumma

ای الله، تو از هر عیبی منزهی.

Rabbana wa bihamdik

پروردگارا، همه ستایش‌ها از آنِ توست.

Yata'awwal al-Qur'an

او با گفتن این دعا، قرآن را به عمل درمی‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر استحباب تسبیح خداوند و درخواست آمرزش از او هنگام رکوع و سجود می‌دانند. اشاره به پیروی از قرآن، این دعا را به فرمان تسبیح خداوند و طلب آمرزش پیوند می‌دهد. مذاهب فقهی دعاهای معتبر گوناگونی را برای این حالت‌های نماز پذیرفته‌اند؛ این روایت گفتن عبارت‌های یادشده را کاری مستحب می‌داند، نه فرمولی واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع و سجود برای تسبیح خداوند و طلب آمرزش از او درنگ کنید.
  2. این دعا را بیاموزید و در کنار دیگر اذکار نماز که به‌طور معتبر نقل شده‌اند به کار برید.
  3. قرآن را فقط تلاوت نکنید؛ رهنمودهایش را در عبادت خود نیز به کار بندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.