کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1123

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5أَبِي الضُّحَى
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: وکیع از سفیان، از منصور، از ابوالضحی، از مسروق و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: رسول خدا ﷺ در رکوع و سجده‌اش می‌فرمود:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي» (بارالها! تو منزّهی، ای پروردگار ما! همراه با ستایش تو. بارالها! مرا ببخشای). ایشان بدین وسیله فرمان قرآن را اجرا می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را ستایش می‌کرد و در رکوع و سجده از او آمرزش می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
Subhanaka

تو از هر نقصی منزّهی.

Bihamdik

و با ستایش تو؛ خداوند به‌سبب کمال و نعمت‌هایش ستوده می‌شود.

Yata'awwal al-Qur'an

او مطابق معنا و فرمان قرآن عمل می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ستایش و تنزیه خداوند و درخواست آمرزش از او هنگام رکوع و سجده مستحب است. عبارت پایانی این دعا را به فرمان قرآنیِ ستایش خداوند و طلب آمرزش از او پیوند می‌دهد. حدیث دعایی از پیامبر ﷺ را نقل می‌کند، اما دیگر دعاهای شناخته‌شده برای این حالت‌های نماز را محدود نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای ستایش خداوند و درخواست صادقانهٔ آمرزش از او وقت بگذار.
  2. معنای دعاهایی را که می‌خوانی بیاموز تا با توجه رکوع و سجده کنی.
  3. با فروتنی از روش نماز پیامبر پیروی کن و به یاد داشته باش که ستایش و توبه در کنار هم‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.