کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1121

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد بن سَری به ما خبر داد، از ابوالاحوص، از سعید بن مسروق، از سلمه بن کهیل، از ابورشدین — که همان کریب است — از ابن عباس روایت شده است که گفت:

«شب را نزد خاله‌ام میمونه بنت حارث ماندم و رسول خدا ﷺ نیز نزد ایشان شب را به صبح رساندند. دیدم که ایشان برای برآوردن نیاز خود برخاستند، نزد مشک آب رفتند و بند آن را گشودند، سپس وضویی میان دو وضو (نه خیلی زیاد و نه خیلی کم) گرفتند. آنگاه به بستر خود بازگشتند و خوابیدند. سپس بار دیگر برخاستند، نزد مشک آب رفتند و بند آن را گشودند و وضویی مانند وضوی پیشین گرفتند. سپس برخاستند و نماز خواندند و در سجده‌شان می‌فرمودند: «خدایا! در دلم نوری قرار ده، و در شنوایی‌ام نوری قرار ده، و در بینایی‌ام نوری قرار ده، و زیر پایم نوری قرار ده، و بالای سرم نوری قرار ده، و در سمت راستم نوری قرار ده، و در سمت چپم نوری قرار ده، و پیش رویم نوری قرار ده، و پشت سرم نوری قرار ده، و نور را برایم عظیم و فراوان گردان.» سپس خوابیدند تا اینکه صدای نفسشان بلند شد، آنگاه بلال آمد و ایشان را برای نماز بیدار کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شبانه وضو گرفت و از الله نوری فراگیر درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

مشک آب

کیسه‌ای چرمی که آب را در آن نگهداری می‌کردند.

سجده

سجده؛ حالت نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام نماز شب با دقت طهارت آیینی را رعایت می‌کرد و در مصرف آب میانه‌روی داشت. دعای درخواست نور، قلب، حواس و همه جهت‌ها را دربرمی‌گیرد؛ عالمان آن را درخواست هدایت و روشنی می‌دانند. روایت این دعا را هنگام سجده نقل می‌کند، اما آن را جزء واجب هر نمازی نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو با دقت و بدون اسراف از آب استفاده کنید.
  2. پیش از نماز شب برای طهارت و آمادگی آرام وقت بگذارید.
  3. از الله برای قلب، ادراک و رفتار روزمره‌تان هدایت و روشنی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.