کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1131

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن مِصّیصی مِقْسَمی به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از عطاء، که گفت: ابن ابی ملیکه مرا خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: شبی رسول خدا ﷺ را در بستر نیافتم و گمان کردم که نزد یکی دیگر از همسرانشان رفته‌اند. پس ایشان را جستجو کردم و دیدم که در حال رکوع یا سجده هستند و می‌فرمایند:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ» (بار خدایا! تو منزهی و ستایش مخصوص توست، هیچ معبودی جز تو نیست). عرض کردم: پدر و مادرم فدایت باد! من در اندیشه‌ای بودم و شما در کاری دیگر مشغول بودید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز شب خود با این دعا خداوند را ستایش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

به سجده رفتن، به‌گونه‌ای که پیشانی با زمین تماس پیدا می‌کند.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

«ای خدا، تو منزهی و ستایش از آنِ توست. هیچ معبودی جز تو نیست که سزاوار پرستش باشد.»

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است انسان در نماز خدا را یاد کند و از والایی و ستایش او سخن بگوید. روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ این کلمات را در رکوع یا سجود می‌گفت؛ اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که گفتن این عبارت در آن حالت‌ها واجب است یا جایگزین ذکرهای شناخته‌شدهٔ رکوع و سجود می‌شود. مذاهب فقهی دعاهای دقیق رکوع و سجود را بر پایهٔ چندین روایت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی آرام را برای نماز شب اختصاص دهید و با توجه خدا را یاد کنید.
  2. معنای دعاهایی را که در نماز می‌خوانید بیاموزید تا آن‌ها را آگاهانه‌تر بر زبان آورید.
  3. بر پایهٔ گمان‌ها دچار حواس‌پرتی نشوید؛ اگر نمی‌دانید چه اتفاقی افتاده، آرام و محترمانه پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.