کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1130

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَوَجَدْتُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ وَصُدُورُ قَدَمَيْهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از یحیی بن سعید، از محمد بن ابراهیم، از عایشه که گفت:

«یک شب رسول خدا ﷺ را نیافتم، سپس او را در حالی یافتم که در سجده بود و روی پاهایش به سمت قبله قرار داشت. آنگاه شنیدم که می‌فرمود: ‹به رضایت تو از خشم تو پناه می‌برم، و به عافیت تو از عقوبت تو پناه می‌برم، و به خودِ تو از خودِ تو پناه می‌برم. نمی‌توانم ثنای تو را بشمارم؛ تو همان‌گونه هستی که خود بر خویش ثنا گفته‌ای.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سجده به خدا پناه می‌برد و او را می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

پناه‌جویی

درخواست حمایت از خدا در برابر بدی و عذاب.

نمی‌توانم ستایش تو را به‌طور کامل برشمارم

اقرار به اینکه خداوند فراتر از آن است که انسان‌ها بتوانند با کلمات حق ستایش او را ادا کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت می‌کنند که شایسته است از خدا در برابر خشم و عذابش پناه خواست و هم‌زمان به والایی او اقرار کرد. این کلمات فروتنی و توکل بر خدا را نشان می‌دهند؛ و توصیف سجده، دقت عائشه را در نقل حالت نماز نشان می‌دهد. این دعا به یک مذهب فقهی خاص محدود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای دعای صمیمانه وقت بگذارید و از خدا درخواست پناه و حمایت کنید.
  2. با فروتنی خدا را بخوانید و بپذیرید که هیچ ستایشی نمی‌تواند حق او را به‌طور کامل ادا کند.
  3. این دعا را بیاموزید و به خواندن آن در سجده‌های نماز شب بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.