کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1156

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُمَا صَلَّيَا خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - فَلَمَّا رَكَعَ كَبَّرَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَكَبَّرَ وَرَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا زَالَتْ هَذِهِ صَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِسَوَّارٍ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی و سَوّار بن عبدالله بن سَوّار به ما خبر دادند و گفتند: عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از مَعْمَر، از زُهری، از ابوبکر بن عبدالرحمن و از ابوسلمه بن عبدالرحمن که آن دو پشت سر ابوهریره (رضي الله عنه) نماز خواندند. چون به رکوع رفت، تکبیر گفت؛ و چون سر بلند کرد، فرمود:

«سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». سپس سجده کرد و تکبیر گفت، و سر برداشت و تکبیر گفت، و آنگاه که از آن رکعت برخاست نیز تکبیر گفت. سپس فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، همانا من شبیه‌ترین شما به نماز رسول‌الله ﷺ هستم؛ ایشان تا زمانی که از دنیا رحلت فرمودند، همواره بدین شیوه نماز می‌خواندند.» این لفظ از سَوّار است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره تکبیرها و ذکر ستایش خدا در نماز را توصیف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» به معنای «خدا بزرگ‌تر است» هنگام حرکت‌های مشخص در نماز.

سمع الله لمن حمده

«خداوند ستایش‌گر خود را می‌شنود»؛ این عبارت هنگام برخاستن از رکوع گفته می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن تکبیر هنگام رکوع، سجده، برخاستن از سجده و برخاستن پس از یک رکعت، بخشی از شیوه نماز توصیف‌شده پیامبر است. همچنین پس از برخاستن از رکوع، ذکر ستایش خدا گفته می‌شود. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق هر یک از عبارت‌های نماز بحث کرده‌اند، اما این روایت بر اهمیت پیروی از روش پیامبر تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکبیرهای مربوط به حرکت‌های نماز را بیاموز و هنگام تغییر حالت، آن‌ها را با آرامش بگو.
  2. پس از برخاستن از رکوع، ذکر مقررِ ستایش خدا را با توجه بگو.
  3. از دانش معتبر درباره نماز پیروی کن و بکوش روش پیامبر ﷺ را با دقت به‌جا آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.