کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1155

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِي سَلَمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید از مالک، او از ابن شهاب، و او از ابوسلمه به ما خبر داد که ابوهُریره مردم را در نماز امامت می‌کرد و هر بار که پایین می‌رفت و بالا می‌آمد تکبیر می‌گفت. چون از نماز فارغ می‌شد، می‌فرمود:

«به خدا سوگند! در میان شما، نماز من بیش از همه به نماز رسول الله ﷺ شبیه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره در هر حرکت نماز تکبیر می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ خداوند بزرگ‌تر است.

به رکوع رفتن و برخاستن

پایین رفتن و دوباره برخاستن در حالت‌های نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز، تکبیر گفته می‌شود؛ همان‌گونه که ابوهریره این کار را از پیامبر ﷺ فراگرفته بود. روایت همچنین بر اهمیت پیروی از شیوهٔ نماز ایشان تأکید می‌کند؛ اما به‌تنهایی همهٔ جزئیات یا استثناهای مربوط به تکبیر را بررسی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به حالت بعدی نماز، تکبیر بگویید.
  2. شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ را بیاموزید و بکوشید با دقت از آن پیروی کنید.
  3. اگر امام جماعت هستید، دقت کنید نمازگزاران پشت سرتان بتوانند تکبیر شما را بشنوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.