کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1160

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل - که پسر جعفر است - برای ما حدیث کرد، از مسلم بن ابی مریم، از علی بن عبدالرحمن معافری، از عبدالله بن عمر، که او مردی را دید که در حال نماز با دست خود سنگ‌ریزه‌ها را تکان می‌داد. چون از نماز فارغ شد، عبدالله به او گفت:

«در حالی که در نماز هستی سنگ‌ریزه‌ها را تکان نده، زیرا این کار از شیطان است؛ بلکه همان‌گونه عمل کن که رسول الله ﷺ انجام می‌داد.» آن مرد پرسید: «او چگونه عمل می‌کرد؟» عبدالله پاسخ داد: «دست راستش را بر ران راستش می‌گذاشت و با انگشتی که کنار شست است به سوی قبله اشاره می‌کرد و نگاهش را به سمت آن یا حدود آن می‌دوخت.» سپس فرمود: «این‌گونه دیدم که رسول الله ﷺ عمل می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نماز با سنگ‌ریزه‌ها بازی نکنید و به‌سوی قبله اشاره کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

انگشت کنار شست

انگشت اشاره که هنگام نشستن در نماز به‌سوی قبله بلند می‌شود.

جنباندن سنگ‌ریزه‌ها

در نماز با دست، سنگ‌ریزه‌ها یا زمین را ور رفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید از حرکات غیرضروری در نماز پرهیز کرد، زیرا ممکن است توجه و خشوع را بر هم بزند. عبدالله بن عمر حالت نشستن پیامبر ﷺ را به آن مرد آموخت: دست راست بر ران راست، انگشت اشاره رو به قبله و نگاه به آن یا در همان جهت. مذاهب فقهی درباره چگونگی و زمان دقیق حرکت‌دادن انگشت اشاره اختلاف نظر دارند؛ این روایت بر جهت‌دادن انگشت و نگاه تأکید می‌کند، بی‌آنکه شکل خاصی از حرکت را تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز از ور رفتن‌های غیرضروری دست بکشید و توجه خود را به عبادت بازگردانید.
  2. حالت نشستن و اشاره با انگشت را از روایت‌های معتبر پیامبر ﷺ بیاموزید.
  3. هنگام نشستن در نماز، نگاه خود را آرام به انگشت یا در همان جهت بدوزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.