کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1163

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5أَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ أَنْ نُسَبِّحَ وَنُكَبِّرَ وَنَحْمَدَ رَبَّنَا وَأَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عُلِّمَ فَوَاتِحَ الْخَيْرِ وَخَوَاتِمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدْتُمْ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَلْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَلْيَدْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابواسحاق از ابوالاحوص، و او از عبدالله روایت می‌کرد که گفت:

«ما پیش از این نمی‌دانستیم در هر دو رکعت چه بگوییم جز اینکه تسبیح و تکبیر بگوییم و پروردگارمان را ستایش کنیم. سپس به محمد ﷺ کلمات آغازین و پایانی خیر آموخته شد. ایشان فرمودند: «هرگاه در هر دو رکعت نشستید، بگویید: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ (تمام تحیت‌ها، نمازها و سخنان پاکیزه از آنِ الله است. ای پیامبر! سلام، رحمت و برکت الله بر تو باد. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله باد. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست). سپس هر یک از شما دعایی را که بیشتر دوست دارد انتخاب کند و با آن از الله عزوجل دعا نماید.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشهد با فرصتی برای دعای شخصی پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

شهادت و ستایش ثابت و معینی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

الصَّلَواتُ والطَّيِّبات

دعاها و سخنان پاک و نیکو از آنِ خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تشهد هنگام نشستن پس از دو رکعت خوانده می‌شود. سپس روایت فرصتی را برای دعا به درگاه خداوند بیان می‌کند. مذاهب فقهی درباره جایگاه فقهی دقیق و عبارت‌بندی تشهد اختلاف نظر دارند؛ این متن بر اهمیت الفاظ نقل‌شده و دعا در نماز تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نماز، الفاظ آن را با توجه ادا کنید.
  2. پس از تشهد زمانی را به خواندن دعایی خالصانه به درگاه خداوند اختصاص دهید.
  3. از خداوند برای آنچه در دین و زندگی روزمره‌تان خیر است درخواست کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.