کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1162

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقُولَ إِذَا جَلَسْنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم دورقی به ما خبر داد، از اشجعی، از سفیان، از ابواسحاق، از اسود، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ به ما آموخت که چون در دو رکعت نشستیم بگوییم:

«التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهدِ نشستن پس از دو رکعت را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

ستایش‌ها و گواهی ایمان که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود.

رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

التحیات

درودها و ستایش‌های بزرگوارانه‌ای که شایسته خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تشهد پس از دو رکعت با این الفاظ نقل شده و آموزش آن بخشی از سنت پیامبر ﷺ است. مذاهب فقهی درباره جایگاه فقهی دقیق تشهد نخست و برخی عبارت‌ها اختلاف نظر دارند، اما چندین صورتِ نقل‌شده با سند صحیح را می‌پذیرند. این روایت خطاب به پیامبر ﷺ را به صورت دوم‌شخص بیان می‌کند؛ روایت‌های دیگر عبارت‌هایی با الفاظ متفاوت نیز نقل کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و آن را در نماز با آرامش و توجه بخوانید.
  2. از عبارتی استفاده کنید که به‌طور صحیح روایت شده و در این زمینه از سنت پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. در معنای واژه‌ها تأمل کنید و بدین‌سان توجه خود را به خداوند و گواهی ایمانتان تازه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.