کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1164

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ فَأَمَّا التَّشَهُّدُ فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ التَّشَهُّدِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: عبثر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابواسحاق، از ابوالاحوص، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ تشهد در نماز و تشهد در هنگام حاجت را به ما آموختند. تشد در نماز چنین است:

«تمام تحیات، صلوات‌ها و پاکیزگی‌ها از آنِ الله است. ای پیامبر، سلام و رحمت و برکات الله بر تو باد. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله باد. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست.» تا پایان تشهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هم تشهد نماز و هم تشهدی را برای الحاجه به یارانش آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان و ستایشی که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شود.

الحاجه

نماز و دعایی که هنگام درخواست یاری از الله برای برآورده شدن نیازی خوانده می‌شود.

التحیات

همه درودها و ستایش‌هایی که از آنِ الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تشهد، الفاظی آموزش‌داده‌شده است و نه صرفاً عبارتی شخصی. روایت، افزون بر تشهد نماز، از تشهدی برای الحاجه نیز نام می‌برد؛ متنِ نقل‌شده فقط تشهد نماز را آورده و برای بخش دیگر به پایان آن ارجاع می‌دهد. مذاهب فقهی صورت‌های گوناگون و صحیح تشهد را بررسی می‌کنند و احکام عملی را بر پایه مجموعه روایات بنا می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نماز الفاظ آن را آگاهانه ادا کنید.
  2. هنگام درخواست یاری از الله برای رفع نیاز، دعاهای نقل‌شده را راهنمای خود قرار دهید.
  3. درودِ تشهد را بخوانید و به بندگان شایسته الله نیز توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.