کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1170

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَحَمَّادٍ، وَمُغِيرَةَ، وَأَبِي، هَاشِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي التَّشَهُّدِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو هَاشِمٍ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

بشر بن خالد عسکری به ما خبر داد، گفت: غندر برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از سلیمان، منصور، حماد، مغیره و ابوهاشم، از ابوائل، از عبدالله، از پیامبر ﷺ که درباره تشهد فرمودند:

«تمام تحیات، صلوات‌ها و پاکیزگی‌ها از آنِ الله است. سلام بر تو ای پیامبر و رحمت الله و برکاتش. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی می‌دهم که محمد بنده و رسول اوست.» ابو عبدالرحمن گفت: روایت ابوهاشم غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشهد شامل ستایش خداوند، درود و گواهی ایمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

واژگان ستایش، درود و گواهی ایمان که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شوند.

التحیات

همهٔ تحیت‌ها و گونه‌های عبادت و بزرگداشت از آنِ خداوند است.

غریب

روایت یا ذکری با طریق نقل محدود و نامعمول.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر واژگان تشهدی می‌دانند که ابن مسعود از پیامبر ﷺ نقل کرده است. این متن ستایش خداوند، درود بر پیامبر ﷺ و مؤمنان، و گواهی به یگانگی خداوند و پیامبری محمد را در بر می‌گیرد. تشهد در روایت‌های صحیح دیگری نیز با عبارت‌های متفاوت نقل شده است؛ ازاین‌رو، مذاهب فقهی چندین صورتِ نقل‌شده را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با توجه بیاموزید و بدانید که واژگان آن شامل ستایش، درود و گواهی ایمان است.
  2. گواهی ایمان را در نماز آگاهانه بر زبان آورید و آن را با عبادت خداوند پیوند دهید.
  3. صورت‌های گوناگون و معتبرِ تشهد را بپذیرید و بی‌دلیل از دیگر مسلمانان انتقاد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.