کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1171

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَفُّهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: فضل بن دوکین به ما اطلاع داد، گفت: سیف مکی برای ما حدیث کرد، گفت: از مجاهد شنیدم که می‌گفت: ابومعمار برایم حدیث کرد، گفت: از عبدالله شنیدم که می‌گفت: رسول الله ﷺ تشهد را همان‌گونه به ما آموخت که سوره‌ای از قرآن را به ما می‌آموخت و دستش میان دو دست ما بود:

«تمام تحیات، نمازها و پاکیزگی‌ها از آنِ الله است. ای پیامبر، سلام، رحمت الله و برکاتش بر تو باد. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله باد. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد را با دقت آموزش می‌داد، همان‌گونه که سوره‌ای از قرآن را آموزش می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان و سلام‌های معینی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

التحیات

همهٔ تعظیم‌ها و درودها از آنِ الله است.

الصلوات والطیبات

نمازها و همهٔ گفتارها و کردارهای نیک و پاک از آنِ الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تشهد باید با دقت آموخته و ادا شود؛ پیامبر ﷺ آن را همان‌گونه آموزش می‌داد که سوره‌ای از قرآن را آموزش می‌داد. این روایت همچنین الفاظ یادشده و گواهی‌دادن به یگانگی الله و رسالت محمد ﷺ را تأیید می‌کند. مذاهب فقهی تشهد را بخشی از نماز می‌دانند، هرچند دربارهٔ حکم دقیق فقهی آن و اینکه کدام صورت‌های نقل‌شده کافی است، اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را گام‌به‌گام بیاموزید و هنگام نماز واژه‌های آن را آگاهانه ادا کنید.
  2. هنگام خواندن تشهد، در معنای گواهی ایمان درنگ کنید و عبادت خود را به الله اختصاص دهید.
  3. عبارت‌های نماز را با دقت آموزش دهید تا دیگران آن‌ها را درست به خاطر بسپارند و نقل کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.