کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1169

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4حَمَّادٍ
  5. 5أَبِي وَائِلٍ
  6. 6ابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ - عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: هشام — که همان دستوایی است — از حماد، او از ابوائل، و او از ابن مسعود روایت کرد که گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ نماز می‌خواندیم و می‌گفتیم: "السَّلامُ عَلَی اللهِ، السَّلامُ عَلَی جِبْرِیلَ، السَّلامُ عَلَی میکائیل." پس رسول خدا ﷺ فرمودند: "نگویید السَّلامُ عَلَی اللهِ، زیرا همانا الله، السَّلام است. بلکه بگویید: التَّحِیَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّیِّبَاتُ، السَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا النَّبِیُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکَاتُهُ، السَّلامُ عَلَیْنَا وَعَلَی عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِینَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشهد به ما می‌آموزد که الله را بزرگ بداریم و سلام درست را بر زبان آوریم.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام

یکی از نام‌های الله؛ آن‌که از هر نقصی پاک و سرچشمهٔ امنیت است.

التحیات

همهٔ سخنان بزرگداشت و ستایش از آنِ الله است.

تشهد

گواهی ایمان و سلامی که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که تشهد این سلام را در بر می‌گیرد و نباید گفت: «سلام بر الله»، زیرا خود الله «السلام» است. این روایت همچنین می‌آموزد که گونه‌های عبادت و سخنان نیک از آنِ الله است و پس از آن، به پیامبر ﷺ و مؤمنان سلام داده می‌شود و گواهی ایمان ادا می‌گردد. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی عبارت‌های تشهد اختلاف دارند؛ این روایت دلیلی برای عبارت‌های ذکرشده در اینجا است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نماز واژه‌های آن را با توجه ادا کنید.
  2. برای بزرگداشت الله از عباراتی استفاده کنید که پیامبر ﷺ به ما آموخته است.
  3. در نماز خود به مؤمنان سلام دهید و گواهی ایمان را نیز ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.