کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1175

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3أَيْمَنَ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتَمِر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ایمن — که پسر نابل است — می‌گفت: ابوالزبیر برایم روایت کرد، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ تشهّد را چنان به ما می‌آموختند که سوره‌ای از قرآن را به ما می‌آموختند:

«بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد را با دقت آموزش می‌داد و در آن به مؤمنان می‌آموخت که از خداوند بهشت را بخواهند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی‌ها و ستایش‌هایی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

التحیات

همهٔ درودها و عبارت‌های تعظیم و بزرگداشت، از آنِ خداوند است.

الصلوات والطیبات

نمازها و سخنان نیک و پاکیزه از آنِ خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های معتبر دربارهٔ تشهد چنین برداشت می‌کنند که مؤمن این عبارت‌ها را در نماز می‌خواند و آن‌ها را با دقت می‌آموزد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تشهد را در نماز به رسمیت می‌شناسند، هرچند دربارهٔ عبارت دقیق و حکم شرعیِ برخی اجزای آن اختلاف دارند. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، نمی‌توان تنها بر پایهٔ آن ثابت کرد که دعای افزوده برای بهشت و پناه‌بردن از آتش بخشی از تشهد واجب است. با این حال، می‌توان این دعا را با استناد به متون کلی و روایت‌های معتبر دربارهٔ دعا در نماز خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را آرام و دقیق بیاموزید و برای تلفظ درست از آموزگاری مورد اعتماد کمک بگیرید.
  2. برای آموختن عبارت‌های ثابت نماز، روایت‌های صحیح را راهنمای خود قرار دهید.
  3. در نماز از خداوند بهشت را بخواهید و از آتش به او پناه ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.