کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1187

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور مکی به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، که گفت: ابن عمر گفت: پیامبر ﷺ برای نماز خواندن وارد مسجد قبا شدند، آنگاه مردانی وارد شده و بر ایشان سلام کردند. من از صهیب که همراه ایشان بود پرسیدم:

«وقتی بر پیامبر ﷺ سلام می‌شد، ایشان چه می‌کردند؟» او پاسخ داد: «ایشان با دست خود اشاره می‌فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز، با اشارهٔ دست به سلام پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی که معمولاً با عبارت «السّلام علیکم» ادا می‌شود.

قُبا

مکانی در نزدیکی مدینه که پیامبر ﷺ برای نماز به مسجد آنجا می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار می‌تواند بدون سخن گفتن، با اشاره به سلام پاسخ دهد. روایت نشان می‌دهد چنین اشاره‌ای با حرمت نماز و شیوهٔ رفتار پیامبر ﷺ سازگار است. این روایت مجوزی برای گفت‌وگوهای عادی در نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی هنگام نماز به تو سلام کرد، بدون سخن گفتن با اشاره‌ای مختصر پاسخ بده.
  2. با به‌تعویق‌انداختن گفت‌وگو تا پایان نماز، حرمت آن را حفظ کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.