کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1189

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ

ترجمه

قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ مرا برای کاری فرستاد، سپس وقتی نزد ایشان بازگشتم که در حال نماز بودند. من به ایشان سلام دادم و ایشان به من اشاره کردند. چون از نماز فارغ شدند، مرا فراخواندند و فرمودند:

«تو همین الان به من سلام دادی در حالی که من در نماز بودم.» و آن روز روی‌شان به سوی مشرق بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درود پیامبر ﷺ هنگام نماز را با اشاره پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درودی با عبارت «السلام علیکم».

اشاره کرد

با حرکتی نشان داد که متوجه جابر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نمازگزار می‌تواند بدون سخن گفتن در نماز، با اشاره به سلام پاسخ دهد. پیامبر ﷺ پس از پایان نماز توضیح داد که هنگام نماز سلام را دریافت کرده بود. این امر نشان می‌دهد که نماز عبادتی همراه با تمرکز است و ارتباط در هنگام نماز به آنچه اعمال مقرر اجازه می‌دهند محدود می‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی را در حال نماز دیدید، گفت‌وگو را تا پایان نمازش به تأخیر بیندازید.
  2. کسی که در نماز به او سلام داده می‌شود، می‌تواند با اشاره نشان دهد که متوجه سلام شده است.
  3. هنگام نماز تمرکز خود را حفظ کنید و تا وقتی نماز می‌خوانید از سخن گفتن بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.